Setting Locale-Specific Naming Size Information

In SSAS 2008, there is the possibility to translate a key-only attribute just on a locale-specific basis: The name in the default attribute properties is left empty and the individual name columns are associated on a per-attribute/locale basis in the translation tab.

When the size of those columns changes, there is now the need to adapt it also in the name mapping. The place to to this is not quite obvious since the name property of the attribute is now empty: When selecting the attribute in the translation tab, go to the properties view and unfold the "CaptionColumn" property. Here you will find the important mapping information that you need to manipulate.